1
00:01:05,120 --> 00:01:08,112
Lisbonne... De Fritz.
2
00:01:16,960 --> 00:01:20,794
''Il n'y a ni téléphone ni fax.
Nous devons écrire.''
3
00:01:22,560 --> 00:01:24,596
Je vais écrire la réponse moi-même.
4
00:01:42,400 --> 00:01:44,311
L'Europe n'a pas de frontières.
5
00:01:45,600 --> 00:01:48,319
Les barrières ont été levées
et n'importe qui peut traverser la frontière.
6
00:01:49,160 --> 00:01:50,718
Je ne peux pas montrer mon passeport
à quelqu'un ?
7
00:01:50,840 --> 00:01:53,070
S'il vous plaît, laissez-moi
ouvrez le coffre !
8
00:01:53,600 --> 00:01:56,910
Tu ne vas pas croire
ce que j'ai là-dedans !
9
00:03:53,600 --> 00:03:56,398
Tests. Un, deux, trois, un, deux.
10
00:04:00,160 --> 00:04:03,277
Je n'ai pas voyagé aussi longtemps
distance en voiture dans un temps long.
11
00:04:05,120 --> 00:04:08,157
Je me rends compte que l'Europe est en train de devenir
une seule nation...
12
00:04:09,360 --> 00:04:14,593
Les langues changent, la musique
change, les nouvelles sont différentes, mais...
13
00:04:16,320 --> 00:04:18,880
Le paysage parle
la même langue
14
00:04:19,160 --> 00:04:24,712
et raconte des histoires d'un vieux continent
rempli de guerre et de paix.
15
00:04:25,400 --> 00:04:28,278
C'est agréable de conduire
sans penser à rien,
16
00:04:28,400 --> 00:04:31,995
passer ici et là à travers des histoires
et le fantôme de l'histoire.
17
00:04:33,400 --> 00:04:37,871
Ici, je me sens chez moi.
C'est ma maison et ma terre !
18
00:05:05,840 --> 00:05:09,389
Je cherche un livre
étudier le portugais.
19
00:05:12,760 --> 00:05:14,512
Quel genre de livre ?
20
00:05:15,640 --> 00:05:18,154
Grand ou petit ?
21
00:05:19,920 --> 00:05:21,035
Petit.
22
00:05:22,560 --> 00:05:25,836
Mais vous parlez déjà portugais.
23
00:05:30,160 --> 00:05:33,197
Je ne parle pas bien, je suis étranger.
24
00:05:36,520 --> 00:05:37,839
Êtes-vous anglais ?
25
00:05:39,520 --> 00:05:43,479
- Non, je suis français...
- Non, je suis allemand.
26
00:05:43,960 --> 00:05:46,110
Mais je vis au Portugal.
27
00:05:48,600 --> 00:05:51,512
- Leçon N.1.
- Je n'apprendrai jamais ça...
28
00:05:54,120 --> 00:05:55,109
Encore une fois...
29
00:05:55,520 --> 00:05:59,479
Leçon N.1. Dans la librairie.
30
00:05:59,720 --> 00:06:00,914
Bonjour.
31
00:06:04,160 --> 00:06:05,513
Qu'est-ce que c'était ?
32
00:06:07,160 --> 00:06:08,593
Une crevaison ?
33
00:06:10,560 --> 00:06:12,152
Une crevaison ?
34
00:06:13,640 --> 00:06:14,709
Condamner.
35
00:06:41,160 --> 00:06:45,472
C'est tout ce dont j'avais besoin... Un pneu crevé.
36
00:07:43,680 --> 00:07:46,433
Fritz, j'arrive.
37
00:09:03,920 --> 00:09:05,148
Rien.
38
00:09:47,600 --> 00:09:49,318
Jusqu'à la prochaine fois !
39
00:09:50,560 --> 00:09:53,791
Le bus est climatisé.
Jusqu'à la prochaine fois.
40
00:10:20,360 --> 00:10:22,828
Je n'aurais pas dû partir
l'autoroute... je suis un idiot !
41
00:10:29,280 --> 00:10:32,238
Je ne peux pas le croire !
42
00:10:45,800 --> 00:10:46,949
Merde!
43
00:11:24,160 --> 00:11:25,593
Dans la camionnette.
44
00:11:26,600 --> 00:11:29,910
Avec les sacs... Très lourd...
45
00:11:31,000 --> 00:11:32,558
C'est très important.
46
00:11:33,240 --> 00:11:36,471
Travaillez, s'il vous plaît. À Lisbonne.
47
00:13:16,720 --> 00:13:17,994
Frédéric ?
48
00:13:21,720 --> 00:13:22,948
C'est l'hiver !
49
00:13:57,320 --> 00:13:58,389
Frédéric !
50
00:14:29,320 --> 00:14:30,833
Fritz, tu te caches ?
51
00:14:45,680 --> 00:14:46,954
Frédéric ?
52
00:15:09,960 --> 00:15:11,313
Il était temps !
53
00:16:38,120 --> 00:16:41,078
Que fais-tu? Êtes-vous fou?
54
00:16:41,280 --> 00:16:44,272
Qui es-tu? Que fais-tu
dans le lit de Frederico ?
55
00:16:44,440 --> 00:16:46,192
Je ne comprends pas.
56
00:16:47,200 --> 00:16:49,760
Je ne parle pas portugais.
57
00:16:56,880 --> 00:16:58,472
C'est ce que j'aimerais savoir !
58
00:18:09,640 --> 00:18:10,868
Frédéric....
59
00:20:24,200 --> 00:20:26,031
HeIIo, CIAudio, comment vas-tu ?
60
00:20:27,360 --> 00:20:30,352
Est-ce que tu parles à CIAudio ?
Envoyez-lui mon amour.
61
00:21:35,440 --> 00:21:36,839
Silence, s'il vous plaît !
62
00:21:56,840 --> 00:21:58,671
- Un cheval !
- Il a peur !
63
00:21:59,720 --> 00:22:03,429
- Il court très vite !
- C'est ça! Il galope !
64
00:22:15,000 --> 00:22:16,149
Un match !
65
00:22:26,360 --> 00:22:27,475
Qu'est ce que c'est?
66
00:22:35,040 --> 00:22:36,155
Qu'est-ce que c'est ça?
67
00:22:56,240 --> 00:22:58,037
- Puces!
- Non, ce n'est pas le cas !
68
00:23:00,120 --> 00:23:04,716
Un œuf ! Un œuf ! Un œuf au plat !
69
00:23:07,280 --> 00:23:08,713
Oeufs au plat.
70
00:23:12,240 --> 00:23:13,593
Qu'a-t-il dit ?
71
00:23:13,760 --> 00:23:15,716
Voyons de quoi le cow-boy a peur.
72
00:23:26,160 --> 00:23:29,118
- Qu'est-ce que c'est ça?
- C'est une voiture !
73
00:23:29,640 --> 00:23:31,312
Non, ce n'est pas le cas. C'est un animal.
74
00:23:33,600 --> 00:23:34,874
J'ai tellement peur !
75
00:23:35,960 --> 00:23:37,154
Un Ion !
76
00:23:38,440 --> 00:23:40,476
Un Ion ! Il a faim !
77
00:23:47,600 --> 00:23:48,794
Il s'enfuit.
78
00:23:55,720 --> 00:24:00,669
- Il a sauté à l'eau !
- Il fait froid ! C'est glacial !
79
00:24:00,800 --> 00:24:02,756
- Non, ce n'est pas du tout ça !
- Et alors ?
80
00:24:12,040 --> 00:24:13,189
Américain?
81
00:24:15,640 --> 00:24:16,834
Européen.
82
00:24:17,640 --> 00:24:20,871
- Un touriste ?
- Fonctionnement.
83
00:24:21,840 --> 00:24:23,034
Un ouvrier.
84
00:24:59,440 --> 00:25:02,352
- Je t'en veux.
- Merci.
85
00:25:24,120 --> 00:25:26,270
Au revoir! À demain!
86
00:25:27,880 --> 00:25:29,029
Au revoir!
87
00:26:11,600 --> 00:26:14,034
Votre nom est-il vraiment Winter ?
88
00:26:17,880 --> 00:26:19,154
Sofia.
89
00:26:32,600 --> 00:26:34,750
- Au revoir, M. Winter.
- Au revoir.
90
00:32:07,640 --> 00:32:09,437
- Jouons à "Ainda".
- ''Ainda'' ?
91
00:32:10,080 --> 00:32:11,195
Nous sommes prêts.
92
00:37:28,560 --> 00:37:29,675
Pessoa....
93
00:37:31,160 --> 00:37:34,311
Je pense que "Pessoa" signifie
''Personne'' en portugais.
94
00:37:35,920 --> 00:37:37,399
La poésie de Personne.
95
00:37:37,560 --> 00:37:41,030
Quelle idée.
Il a souligné beaucoup de choses.
96
00:38:13,000 --> 00:38:14,274
Je vais t'avoir !
97
00:38:31,320 --> 00:38:32,435
Merde!
98
00:38:43,720 --> 00:38:46,632
''La pensée est née aveugle,
Mais il sait ce que c'est que de voir.''
99
00:38:55,080 --> 00:38:58,516
Cela aurait pu être écrit par Fritz,
mais ça sonne mieux en anglais.
100
00:41:01,240 --> 00:41:02,389
Bonjour.
101
00:44:50,840 --> 00:44:52,034
Comme c'est adorable, Fritz.
102
00:45:05,480 --> 00:45:06,629
Parfait.
103
00:47:48,040 --> 00:47:50,395
- Bon après-midi.
- Bon après-midi.
104
00:47:52,600 --> 00:47:58,118
Je t'ai vu dans un film que mon ami a fait.
Frédérico Monroe, Friedrich.
105
00:47:58,240 --> 00:47:59,832
Je ne sais pas qui c'est.
106
00:48:04,040 --> 00:48:08,033
- Pouvez-vous m'aider à retrouver cet homme ?
- Oui, je peux.
107
00:48:08,240 --> 00:48:10,470
Avec un vieil appareil photo.
108
00:48:10,840 --> 00:48:13,308
Celui qui était toujours
Filmer des choses ?
109
00:48:14,360 --> 00:48:19,229
D'accord, puis-je aller chez toi
parler de ta vie ?
110
00:48:19,360 --> 00:48:20,998
- Bien sûr.
- Merci.
111
00:48:22,240 --> 00:48:23,434
Allons-y alors.
112
00:48:26,400 --> 00:48:30,518
C'est ce que j'ai fait jusqu'à l'âge de 14 ans.
C'est à ce moment-là que j'ai quitté la maison de mon père.
113
00:48:30,640 --> 00:48:35,156
Quand j'avais 14 ans, je me suis enfui de chez moi.
Nous étions trop nombreux.
114
00:48:35,880 --> 00:48:40,874
Il a fallu beaucoup d'argent pour le soutenir
des enfants et il ne gagnait pas beaucoup.
115
00:48:41,240 --> 00:48:45,392
Et j'ai déjà aimé
sortir avec des filles à cet âge.
116
00:48:46,000 --> 00:48:47,399
J'aimais aller danser.
117
00:48:48,280 --> 00:48:52,831
Bien sûr, je n'ai pas dormi la nuit
donc, le matin, il me battait.
118
00:48:52,960 --> 00:48:55,952
Il me jetait des serviettes mouillées au visage
pour ne pas m'endormir.
119
00:48:56,880 --> 00:48:59,440
J'en avais marre de tout ça
et j'ai quitté la maison.
120
00:49:23,040 --> 00:49:25,076
Quel est ton problème ?
121
00:49:31,720 --> 00:49:33,312
Frédéric.
122
00:49:36,680 --> 00:49:38,591
Le gars avec la caméra, qui d'autre ?
123
00:49:43,960 --> 00:49:45,188
Est-ce que tu comprends?
124
00:50:13,880 --> 00:50:15,552
Je te comprends...
125
00:52:01,640 --> 00:52:04,313
- Nous devons jouer à "AIfama".
- Je suis d'accord.
126
00:52:05,320 --> 00:52:06,833
Pour la chance.
127
00:52:10,440 --> 00:52:14,274
Cette incroyable romance... M. Winter !
128
00:52:19,560 --> 00:52:20,879
Merci.
129
00:52:41,200 --> 00:52:42,519
''AIfama'' !
130
00:57:01,920 --> 00:57:03,319
- Bonjour.
- Bonjour.
131
00:57:03,440 --> 00:57:05,078
J'ai finalement eu le broyeur à couteaux.
132
00:58:20,720 --> 00:58:22,278
M. Winter!
133
00:58:23,960 --> 00:58:25,109
Est-ce votre école ?
134
00:58:27,760 --> 00:58:29,239
Est-ce l'une des chambres ?
135
00:58:30,080 --> 00:58:32,036
Ce n'est pas moi qui filme ça.
136
01:01:12,680 --> 01:01:14,750
''Il n'y avait pas d'électricité là-bas.
137
01:01:14,920 --> 01:01:17,718
''C'est pour ça que c'était par la lumière
d'une bougie mourante que j'ai lue
138
01:01:17,840 --> 01:01:20,912
''ce qui était à portée de main,
la Bible en portugais.
139
01:01:21,080 --> 01:01:23,833
'' Et j'ai relu 'La Première ÉpistIe
aux Corinthiens.
140
01:01:24,400 --> 01:01:26,436
''La lumière de la bougie allumée
m'a donné le sentiment
141
01:01:26,560 --> 01:01:29,677
''que je ne suis rien, je suis une fiction.
Qu'est-ce que j'attends de ce monde ?
142
01:01:29,800 --> 01:01:31,836
''Qu'est-ce que j'attends
de toi et de moi-même ?
143
01:01:32,600 --> 01:01:34,795
''Si je n'avais pas d'amour...
144
01:01:37,560 --> 01:01:39,755
''Si je n'avais pas d'amour...
145
01:01:41,800 --> 01:01:44,598
''Mon Dieu et moi-même,
Je n'ai pas d'amour...
146
01:01:45,680 --> 01:01:48,353
''Mon Dieu et moi-même,
Je n'ai pas d'amour.''
147
01:01:50,320 --> 01:01:53,312
Pessoa, décembre 1934.
148
01:01:55,800 --> 01:01:57,233
Juste avant sa mort.
149
01:01:59,520 --> 01:02:01,431
''J'aurais pu
pouvoirs prophétiques,
150
01:02:01,600 --> 01:02:03,750
''comprendre tous les mystères
et toutes les connaissances,
151
01:02:03,920 --> 01:02:07,230
''Je pourrais avoir la foi qui le ferait
déplacer des montagnes,
152
01:02:07,480 --> 01:02:09,675
''mais si je n'avais pas d'amour,
153
01:02:10,280 --> 01:02:11,679
''Je ne serais rien.''
154
01:02:15,640 --> 01:02:17,437
Rien... C'est tout...
155
01:02:24,080 --> 01:02:25,274
Le soleil !
156
01:02:28,720 --> 01:02:30,312
Un oiseau !
157
01:02:33,920 --> 01:02:35,353
Une église !
158
01:02:38,120 --> 01:02:39,269
Des arbres !
159
01:02:44,160 --> 01:02:45,388
Des pigeons !
160
01:02:47,520 --> 01:02:48,999
Un tramway !
161
01:02:57,200 --> 01:02:58,394
Un bateau !
162
01:03:01,840 --> 01:03:03,432
Maintenant, la Dame.
163
01:03:24,840 --> 01:03:27,229
- Encore.
- Je vais arrêter le film.
164
01:03:28,200 --> 01:03:30,270
Très bien, mais pas si bien...
165
01:04:08,200 --> 01:04:10,998
- Regarde comment tu as filmé !
- Ce n'est pas ma faute.
166
01:04:12,240 --> 01:04:13,753
Comme c'est intéressant...
167
01:04:14,960 --> 01:04:18,635
- C'est vrai, je vais avancer rapidement.
- Vous ne pouvez vraiment pas filmer.
168
01:04:25,400 --> 01:04:28,392
- Vous ne pouvez pas maintenir la caméra stable.
- Et tu es toujours en train de glisser.
169
01:04:28,520 --> 01:04:31,796
Je glisse parce que le sol est glissant,
il n'y a pas de résine dessus !
170
01:04:32,000 --> 01:04:33,479
C'est une excuse...
171
01:04:34,760 --> 01:04:37,069
Alors dis-moi pourquoi la caméra
est toujours en train de trembler.
172
01:04:37,200 --> 01:04:39,589
- Parce que j'étais nerveux.
- C'est vrai... Alors moi aussi.
173
01:04:41,800 --> 01:04:43,233
Condamner! Vous échouez toujours !
174
01:04:49,360 --> 01:04:50,554
Condamner!
175
01:04:51,000 --> 01:04:55,437
- Regarde ça ! C'est terrible !
- Alors essaie de le faire toi-même.
176
01:04:55,880 --> 01:04:57,950
Achetez-moi un trépied
et je vais le faire correctement.
177
01:06:47,000 --> 01:06:49,070
OK, cette bobine est prête.
Passons au suivant.
178
01:06:49,200 --> 01:06:50,269
Oui, oui.
179
01:07:53,480 --> 01:07:57,029
Oh, Friedrich, Friedrich...
Tu es terrible.
180
01:08:12,840 --> 01:08:16,389
Il n'y a plus
une place sur terre pour Lui,
181
01:08:17,360 --> 01:08:19,555
mais Il demeure.
182
01:08:21,320 --> 01:08:25,950
Il y a vraiment
un bon endroit pour les saints.
183
01:08:29,560 --> 01:08:31,391
Dieu existe.
184
01:08:34,920 --> 01:08:38,310
L'univers a été créé par Lui.
185
01:08:39,760 --> 01:08:43,036
Mais à quoi servirait l'univers...
186
01:08:46,000 --> 01:08:47,513
... si les hommes,
187
01:08:50,520 --> 01:08:53,990
si l'humanité disparaissait ?
188
01:08:57,040 --> 01:08:59,156
L'univers serait inutile.
189
01:09:02,680 --> 01:09:06,434
Ou est-il possible qu'il ait
un but qui lui est propre,
190
01:09:08,560 --> 01:09:10,516
même sans l'existence de l'Homme ?
191
01:09:13,680 --> 01:09:19,152
Nous voulons imiter Dieu.
192
01:09:20,920 --> 01:09:23,036
C'est pour cela qu'il y a des artistes.
193
01:09:23,880 --> 01:09:27,475
Les artistes veulent recréer le monde,
194
01:09:27,640 --> 01:09:30,200
comme s'ils étaient de petits dieux.
195
01:09:33,120 --> 01:09:37,079
Et ils font un...
196
01:09:38,400 --> 01:09:40,277
Ils repensent constamment
197
01:09:44,160 --> 01:09:49,314
l'histoire, la vie, les choses
ce qui arrive dans le monde,
198
01:09:50,120 --> 01:09:52,953
des choses qui
nous pensons que c'est arrivé,
199
01:09:53,320 --> 01:09:56,198
mais seulement parce que nous croyons...
200
01:09:56,320 --> 01:09:59,437
Parce qu'après tout,
nous croyons à la mémoire.
201
01:10:02,440 --> 01:10:04,510
Parce que tout est déjà passé.
202
01:10:06,240 --> 01:10:11,439
Mais qui peut être sûr que quoi
Nous pensons que c'est arrivé, c'est vraiment arrivé ?
203
01:10:14,360 --> 01:10:16,032
À qui devrions-nous demander ?
204
01:10:16,960 --> 01:10:19,713
Par conséquent, ce monde,
205
01:10:20,000 --> 01:10:22,798
Cette supposition est une illusion.
206
01:10:23,800 --> 01:10:27,156
La seule vraie chose est la mémoire.
207
01:10:27,880 --> 01:10:30,394
Mais la mémoire est une invention.
208
01:10:31,520 --> 01:10:35,991
Au fond, la mémoire est...
Je veux dire, au cinéma
209
01:10:36,720 --> 01:10:40,508
l'appareil photo peut capturer un instant.
210
01:10:41,880 --> 01:10:44,474
Mais ce moment est déjà passé.
211
01:10:44,760 --> 01:10:48,514
Ce que fait le cinéma
c'est dessiner une ombre de ce moment.
212
01:10:49,320 --> 01:10:52,278
Nous n'en sommes plus sûrs
213
01:10:52,440 --> 01:10:55,557
c'est le moment
a jamais existé en dehors du fiIm.
214
01:10:57,080 --> 01:11:02,279
Ou la preuve fiable que
le moment a existé ? Je ne sais pas...
215
01:11:03,280 --> 01:11:05,271
J'en sais de moins en moins à ce sujet.
216
01:11:06,280 --> 01:11:11,308
Nous vivons, après tout,
dans le doute permanent.
217
01:11:12,640 --> 01:11:16,189
Et malgré ça,
nous vivons les pieds sur terre.
218
01:11:16,880 --> 01:11:20,350
On mange, on profite de la vie...
219
01:11:35,240 --> 01:11:36,275
Allez-y doucement !
220
01:11:38,760 --> 01:11:40,113
Tu n'as pas d'yeux ?
221
01:11:41,080 --> 01:11:42,513
Vidéotouristes !
222
01:11:43,040 --> 01:11:45,713
Des vidéos !
223
01:11:46,880 --> 01:11:48,154
Des vidéos !
224
01:11:53,360 --> 01:11:54,509
Vidéos...
225
01:13:49,400 --> 01:13:50,435
Je ne peux pas !
226
01:13:51,400 --> 01:13:52,799
Je ne peux pas m'arrêter là !
227
01:13:54,520 --> 01:13:55,475
Oh d'accord.
228
01:13:57,880 --> 01:13:59,108
Okay, je vais arrêter.
229
01:14:00,320 --> 01:14:01,389
Merci.
230
01:19:39,120 --> 01:19:40,394
Merci.
231
01:23:25,240 --> 01:23:26,878
Et nous y sommes,
dans ma cinémathèque !
232
01:25:39,120 --> 01:25:40,314
Lisbonne !
233
01:26:25,600 --> 01:26:26,669
Nada !
234
01:29:39,920 --> 01:29:43,674
Testez, testez !
Un, trois... deux, trois.
235
01:36:48,240 --> 01:36:53,189
Traduction et sous-titres
Amy Duncan/CRISTBET, Lda.